dimanche 2 janvier 2011

月見草油

En parcourant les archives de mon blog, je suis tombé sur ce commentaire datant de juin 2009 :

月見草油,中油,汽油,油壓,苦茶油,機器,蔥油餅,加油站,油價,中油,油價查詢,升降機,指甲油,油漆,拖板車,油壓,汽油,加油站,加油,橄欖油,三酸甘油脂,加油站,椰子油,指油壓,加油站,原油價格,海豹油,油桐花坊,吸油機,加油站,雲南婆婆,姑婆芋,大老婆,老婆,老婆,青蛙,歌詞,婆羅花,論壇,坐月子,阿龐,老婆大人,月子餐,老大,孕婦,老婆,渡假屋,趙樹海,大嬸婆,汽機車,冠佑,老婆餅,鶯歌,阿婆,吉祥話,阿婆冰,屈中恆,婆婆,虎姑婆,影片,花蓮民宿,花旗銀行,流星花園,流星,桃花運,花蓮旅遊,花蓮,花旗,流星花園,海洋公園

C'est peut-être du japonais ou bien du chinois, les deux langues utilisant les mêmes
caractères. Je ne saurais faire la différence. Impossible de retracer l'expéditeur, un(e)
certain(e) Disa. On ne sait jamais, c'est peut-être important.
Est-ce que par hasard quelqu'un pourrait me le traduire ?

5 commentaires:

  1. Du chinois (traduction Google) : L'huile d'onagre, huile, essence, huile, Kucha Vous, machines à crêpes, l'oignon vert, stations d'essence, les prix du pétrole, l'huile, vérifier l'huile, des ascenseurs, vernis à ongles, la peinture, transpalette, hydraulique, de l'essence, le carburant stations, le ravitaillement, l'huile d'olive, les triglycérides, stations d'essence, l'huile de coco, que les machines de pétrole, de gaz, les prix du pétrole brut, l'huile de phoque, l'huile de tung arbres fleuriste, d'aspiration, les stations de gaz, la mère du Yunnan, gainuwai première femme , femme, femme, des grenouilles, des paroles, des fleurs de Bornéo, des forums, confinement, E Pang, sa femme, le mois des repas, le patron, les femmes enceintes, femme, maisons de vacances, Zhao Shuhai, Grand Tante, locomotive à vapeur, la couronne de Marie, son épouse gâteau, Yingge, dame, la chance, alors, Mme Bing, Qu Zhongheng, la mère, le tigre dans le film, Hualien B & B, Citibank, Meteor Garden, Meteor, fleur de la pêche, le tourisme de Hualien, Hualien, Citigroup, Meteor Garden, Ocean Park

    RépondreSupprimer
  2. Du chinois (traduction Babelfish) :
    The evening primrose oil, the medium oil, the gasoline, the flowing tubing head pressure, the bitter tea oil, the machine, the wheatcake, the gas station, the oil price, the medium oil, the oil price inquires, the elevator, the cuticle cream, the paint, the carriage vehicle, the flowing tubing head pressure, the gasoline, the gas station, refuels, the olive oil, three sweet and sour fat, the gas station, the coconut oil, refers to the flowing tubing head pressure, the gas station, the crude price, the seal oil, the oil tung flower work place, attracts the kerosene engine, the gas station, Yunnan mother-in-law, the husband's aunt yu, the big wife, the wife, the wife, the frog, the lyrics, the husband's mother Luo flower, the forum, the pass first month after childbirth, Pang, wife adult, the time of childbirth meal, the eldest child, the pregnant woman, the wife, takes vacation the room, the Zhao sea of trees, big husband's aunt,The steam engine vehicle, the crown blesses, the wife cake, the hawk song, mother-in-law, the auspicious speech, mother-in-law ices, Qu Zhongheng, mother-in-law, the tiger husband's aunt, the movie, the Hualian people sleep, Citibank, the meteor garden, the meteor, the good luck, Hualian travels, Hualian, American flag, meteor garden, sea park

    RépondreSupprimer
  3. signé : Éric Vacarme sur facebook

    RépondreSupprimer
  4. ok, c'était à partir du chinois simplifié,
    et voici la même chose subséquemment
    traduite en français :
    L'huile d'oenothère biennale, l'huile moyenne, l'essence, la pression principale débordante de tuyauterie, l'huile amère de thé, la machine, le wheatcake, la station service, le prix du pétrole, l'huile moyenne, le prix du pétrole s'enquiert, l'ascenseur, la crème de cuticle, la peinture, le véhicule de chariot, la pression principale débordante de tuyauterie, l'essence, la station service, réapprovisionne en combustible, l'huile d'olive, trois doux et la graisse aigre, la station service, l'huile de noix de coco, se rapporte à la pression principale débordante de tuyauterie, la station service, le prix du brut, l'huile de joint, le lieu de travail de fleur de tung d'huile, attire le moteur de kérosène, la station service, mère de Yunnan, le husband' ; yu de tante de s, la grande épouse, l'épouse, l'épouse, la grenouille, les textes, le husband' ; la fleur de Luo de mère de s, le forum, le premier mois de passage après l'accouchement, douleur, l'adulte d'épouse, la période du repas d'accouchement, l'enfant le plus âgé, la femme enceinte, l'épouse, prend à des vacances la salle, la mer de Zhao des arbres, grand husband' ; la tante de s, le véhicule de machine à vapeur, la couronne bénit, le gâteau d'épouse, la chanson de faucon, mère, le discours propice, mère glace, Qu Zhongheng, mère, le tigre husband' ; la tante de s, le film, les habitants de Hualian dorment, Citibank, le jardin de météore, le météore, la bonne chance, Hualian voyage, Hualian, drapeau américain, jardin de météore, parc de mer

    RépondreSupprimer
  5. Huile, huile, essence, huile, Kucha Vous, des machines, des crêpes, des gaz, de l'huile, l'huile, la requête de l'huile, des ascenseurs, vernis à ongles, peinture, transpalette, huile, essence, stations d'essence d'onagre, de ravitaillement, l'huile d'olive, les triglycérides, les stations d'essence, l'huile de noix de coco, des moyens hydrauliques, stations d'essence, le prix du pétrole brut, l'huile de phoque, tung Fleuriste, machines d'aspiration, les stations d'essence, Yunnan mère, gainuwai, femme, femme, femme , les grenouilles, les paroles, Bornéo fleurs, forums, confinement, Apang sa femme, le mois de repas, frère, femme enceinte, maison de vacances, Zhao Shuhai, Auntie, locomotive à vapeur, Guan Yu, gâteau de femme, Orioles chanson, dame, glace, dame, Qu Zhongheng, de mère, Hu gupo, vidéos de bon augure, Hualien B & B, Citibank, Liuxinghuayuan, météore, pêche, tourisme Hualien, Hualien, Citigroup, Liuxinghuayuan, Ocean Park

    RépondreSupprimer